8.05.2018
У місті нафтохіміків борці з корупцією з'ясовують, як татарська казка в матірному викладі потрапила в комп'ютери парку
Жителі Нижнєкамська виклали в соцмережі відео, на якому видно, як діти граються в міському парку, а з динаміків мчить мат російською і татарською мовами. Як виявилося, хтось додав в плей-лист трансляції парку нецензурну версію казки «Шурале». Кілька днів ніхто не реагував. Тепер внутрішня перевірка повинна з'ясувати, що ж стало причиною конфузу: диверсія, випадковість або оригінальне почуття гумору самих працівників парку?
Кілька днів поспіль в міському парку читання і відпочинку ім. Габдулли Тукая відвідувачам включали запис казки «Шурале» на татарською мовою з нецензурними словами Фото: e-nizhnekamsk.ru
МАТ У ВИКОНАННІ добре поставленим голосом
У Нижньокамську виявилося, що кілька днів поспіль в міському парку читання та відпочинку им. Габдулли Тукая відвідувачам включали запис казки «Шурале» на татарською мовою з нецензурними словами. Відео цього інциденту виклали «ВКонтакте» жителі міста. На відео грають діти, на лавках сидять батьки, а по парку розноситься оригінальна версія знаменитої казки упереміш з матом як татарською, так і на російській.
В інтернеті легко можна знайти цю версію «Шурале» - 34-хвилинна постановка в оригінальному викладі. Як аудіозапис потрапила в трансляцію міського парку, зараз з'ясовують. Як виявилося, в приміщення, де знаходиться обладнання, в тому числі і комп'ютер, з якого йде трансляція, може увійти будь-хто. Звичайно ж, є охоронець, але, виходячи, він не закриває двері на ключ. Пояснює це тим, що в приміщення часто заходять працівники. І ніби як постійно закривати і відкривати ключем двері незручно. Про це «БІЗНЕС Online» розповіла керівник управління культури Нижньокамського району Гузель Мабаракшіна.
«Адміністратор парку становить відповідно датою технічне завдання. У певні години звучить дитяча музика, ретро-музика і так далі. Тобто виписують твори, які необхідно підібрати для цих тематичних годин, і узгоджується перш за все в рамках діяльності парку. Потім список направляється в татарський естрадний ансамбль "Ільхам". У нас працює ціла бригада звукооператорів, які роблять цю добірку. Ніхто навмисне цю добірку не робив. Такого ніколи не було. Ми працюємо три роки », - пояснює Мубаракшіна.
Зараз перевіркою цього випадку займається відділ з протидії корупції ради Нижньокамського району. Втім, керівник відділу Ільдар Ільясов хід перевірки поки не коментує, обіцяє тільки до середовища прояснити ситуацію. Співробітники відділу перевіряють комп'ютери працівників, які брали участь в обслуговуванні парку. «Комп'ютери перевіряють, буквально дивляться, з яких сайтів що було завантажено саме нашими працівниками. Перевіряють наших людей, їх листування, телефони, дзвінки », - розповідає Мубаракшіна.
Якщо справа прийме серйозний оборот і дії невідомого кваліфікують як хуліганство, то може дійти до реального терміну. Покарання, передбачене статтею - від штрафу в 500 тис. Рублів до позбавлення волі на п'ять років. Розслідування цього випадку взяв під свій контроль мер Нижнєкамська Айдар Метшин.
Відзначимо, що оновлений парк ім. Габдулли Тукая відкрили в серпні 2015 року. На відкриття парку приїхав Рустам Мінніханов у супроводі Наталії Фішман. У парку встановили фонтан, скульптури літературних персонажів, татарське подвір'я, лавки, пішохідні та велосипедні доріжки, сцену, дитячий ігровий комплекс. На все про все витратили 64 млн рублів з республіканського бюджету та ще 33 млн рублів з міської скарбниці.
Розслідування цього випадку взяв під свій контроль Айдар Метшин Фото: e- nizhnekamsk.ru
«Я БИ репродуктора ЇХ розбомбили»
У соцмережах ніжнекамци активно обговорюють подію. Висловлюються припущення, що запис потрапив в трансляцію випадково. Мовляв, працівник скачав ролик за запитом «Шурале на татарською мовою» і, не прослухавши заздалегідь, відправив транслювати по динаміках парку. Причиною конфузу могло стати банальне незнання мови. «Звукооператор, мабуть, француз. По-татарськи не шарить », - припустила Олена Шагабутдінова.
Працівник міг не помітити каверзи ще й тому, що запис не схожа на кустарний самвидав. «Найцікавіше, що прописано добре поставленим голосом актора. Дивно просто. Мене зачепило саме те, що хороший акторський голос », - коментує Мубаракшіна.
Як виявилося, в парку ім. Тукая не вперше звучить мат. «На минулих вихідних в парку Тукая грала музика з матом. І охорона вимкнула, а в цей раз вони нібито не можуть », - розповідає Рената Гатіна в коментарі під записом.
Автора нецензурної версії казки порівнюють зі знаменитим персонажем Шурою Каретний. Філософ-матершінніка, який відсидів два терміни, - такий образ створив народний артист Росії Олександр Пожеж. У цьому образі Пожеж записував нецензурні перекази знаменитих голлівудських фільмів, а також народних казок.
Повертаючись до «Шурале». До твору Габдулли Тукая «Шурале» воно не має ніякого відношення. Так, автор починає свою розповідь а ля Тукай - мовляв, недалеко від Казані є село, але далі в ній дівки п'ють самогон, хлопці грають в гру, яка позначається нецензурним словом з англійським корінням «бол» (м'яч). А саме село автор називає так: «ну коротше, әйтәм інде, *** авил». Розповідь присвячена хлопцю на ім'я Габделбөке (в перекладі з арабської мови «раб пробки») - ледареві, який працює в ДАІ. Габделбөке полягав у взаєминах з красунею односельцем Гайшәбікә. Розповідь перемішується піснями вульгарного змісту з достатком ненормативної лексики. Гайшәбікә, в результаті вийшла заміж за недоумкуватого російського хлопця Івана, зустрічає в лісі Шурале, у якого в різні боки розгойдується статевий орган. Інтимна близькість між дівчиною і казковим героєм переростає в тривалі стосунки. Автор оповідання, бажаючи помститися Шурале, відрубує йому орган сокирою. У фіналі з'ясовується, що в образі Шурале в ліс регулярно виходив герой оповідання Габделбөке, сімейне життя якого не вдалася, і він таким чином мстився жінкам.
Експерти, у яких ми запитали про авторство, припускають, що автор цього творіння - Расіх Шамського, поет, автор слів до багатьох пісень, який помер близько десятка років тому. Його літературні хуліганства були широко розповсюджені в 90-х роках минулого століття і ходили через руки у любителів такого роду мистецтва.
СКАНДАЛЬНИЙ Шурале
Шурале в Татарстані останнім часом не вперше стає скандальним персонажем. У минулому році казанський магазин сувенірної продукції «Сонце всередині» виявився під прицілом правоохоронців. На сумках і блокнотах, які продавалися в тому числі неповнолітнім, челнінскій митець написав сюжет плотських утіх казкових героїв Шурале і Су Анас.
Автор малюнків - челнінскій художник Данило Ахметшин - тоді розповідав «БІЗНЕС Online», що вирішив таким чином поекспериментувати над традиційним сюжетом татарських казок. «Я взяв щось традиційне, набив оскому, звичне, і хотів надати цьому несподіваний поворот. Якісь татарські персонажі, які всім вже набридли ... На день квітів по місту скрізь ці скульптури стоять - вони всі однакові. Шурале з затиснутою рукою в колоді, поруч з ним обов'язково богатир. Су Анас - це завжди довговолоса дівчина з гребенем. Я спробував привнести несподіваний поворот у все це. У якийсь момент прийшла ідея про те, що у них може бути любовна історія. Нудне, примітивне, заїжджене я хотів з'єднати з чимось новим », - розповідав Ахметшин.
Після того, як історія з сувенірка вилилася в публічний простір, інцидентом навіть зацікавилася прокуратура. Однак правоохоронці в ході дослідчої перевірки не виявили в магазині «Сонце всередині» зазначених сумок з малюнками еротичного характеру і не змогли провести дослідження зображень. У підсумку в порушенні кримінальної справи було відмовлено
Ще один курйоз, пов'язаний з ім'ям Тукая, трапився в Челнах. У день народження Муси Джаліля, який відзначається в лютому, в офіційній групі управління культури виконкому Набережних Човнів «ВКонтакте» опублікували запрошення на мітинг на честь дня народження татарського письменника, поставивши до посту портрет ... Габдулли Тукая. Добре, що користувачі соцмереж виявилися більш уважними, ніж співробітники профільного управління. Потім адмін групи оперативно фотографію поміняв.
Тепер внутрішня перевірка повинна з'ясувати, що ж стало причиною конфузу: диверсія, випадковість або оригінальне почуття гумору самих працівників парку?
<
